Как правильно пишется: кешбэк или кэшбэк?

Вопрос о правильном написании термина "cashback" в русском языке вызывает много споров. Давайте разберемся, какой вариант является корректным.

Происхождение слова

Слово пришло из английского языка, где пишется как "cashback" (cash - наличные, back - назад). В русский язык оно перешло как заимствованное, сохранив первоначальное значение - возврат части потраченных денег.

Официальные источники

Согласно орфографическим словарям и справочникам:

• Русский орфографический словарь РАН рекомендует написание "кэшбэк"
• Словарь банковских терминов ЦБ РФ также использует вариант "кэшбэк"
• Большинство официальных документов финансовых организаций применяют написание через "э"

Популярные варианты написания

Почему "кэшбэк" правильнее?

Написание через "э" более точно передает английское произношение:

• Буква "э" лучше соответствует звуку [æ] в английском слове "cash"
• В заимствованных словах с аналогичным звуком традиционно используется "э" (например, "сэндвич", "рэп")
• Этот вариант закреплен в авторитетных словарях

Когда допустимо писать "кешбэк"?

Написание через "е" не считается грубой ошибкой и допустимо в случаях:

1. В неофициальной переписке
2. В разговорной речи
3. В маркетинговых материалах, где используется упрощенное написание

Вывод

Правильным и рекомендуемым вариантом является написание "кэшбэк". Этот вариант соответствует нормам русского языка и рекомендуется к использованию в официальных документах и профессиональной сфере. Однако в неформальном общении допустимо и написание "кешбэк".